“Professor salo spiegarme perché a parlar de embriagoni ven da rider?”
“Fammi pensare… Tu che ne dici?”
“La domanda l’ho fata prima mi!”
“Hai ragione. Ma lo sai in quanti nella storia hanno cercato di spiegare perché si ride e non hanno cavato un ragno da un buco?”
“Ma elo, professor, el la sa pu longa de tuti, elo ‘l sa tut!”
”Non è vero. E comunque più apprendi, più ti accorgi quanto sei ignorante: io mi sento ignorante quanto un gallina ruspante, una gallina ruspante che mangia vermi. Hai da farmi una domanda?”
“Sì. Come mai en dialet gh’è sì tanti nomi per dir dela embriagadura: bala, cioca, ciuca, sgnerla, simia, stinca, stopa…“.
”È vero, l’abbiamo visto altre volte: il dialetto è ricchissimo di sinonimi. Si vede che una volta la gente aveva il cervello più ossigenato, non era asfissiata dalle ignorantate da Grande Fratello… Io per esempio ogni tanto invento qualche parola. Per esempio appunto questa ignorantata. Non so se qualcun altro l’abbia mai usata prima di me. Non so se qualcuno la raccoglierà e la parola si diffonderà. Se accadrà sarebbe per me una piccola soddisfazione, anzi grande. Il dialetto è così ricco di termini perché c’è stato qualcuno che per primo ha inventato una parola che prima non c’era…”.
“A mi me pias da mati capir come quela parola o quel modo de dir el sia nat, da endó che l’è vegnù fora. Per esempi, com’ è che è nat ‘sto’ modo de dir me pias da mati? Coss’èl che ghe pias ai mati e che ne piaserìa che el ne piaséssa anca a noi? Me ricordo la storiela (de na volta quando gh’era ancor i manincomi), de un che zo en tel giardin de l’ospedal el trasportava sassi en te na barèla, na cariola, secondo i ordini del diretor. E la barèla la gaveva el cul voltà en su. Perché no te endrizzi la cariola? l g’ha domandà ‘n infermier. No son miga mat, mi! l’è stà la risposta. E la bala, per esempi: perché la ciàmei cossita?”
“Viene dal longobardo, come tanti altri termini italiani. Quello della palla è un gioco antichissimo. Ulisse quando naufraga nell’isola dei Feaci si addormenta. Si sveglia e trova la figlia del re, Nausicaa, che sta giocando a palla con le sue ancelle. Sono dovuti passare migliaia d’anni e arrivare ai nostri giorni perché potesse divenire uno sport anche femminile“.
“Enveze ho sentì contar che el rugby, le done le lo zugassa no se sa da quando. Ma le lo zugassa de scondón”.
”Come mai di nascosto?”
“Era suzess – cossita i me l’ha contada – che la prima putela che l’ha vist na partida de rugby l’è restada empressionada dala forma del balon – che l’è ovale – e l’ha domandà come mai. L’è stà l’alenator encazzà con un dei zugadori, el g’ha rispondù l’alenator, en mona. Ma le putele (feministe), de scondón le ha provà a zugar a rugby, gh’è piasù e eco che…”.
“…Ecco che… perché il pallone da rugby sia ovale te lo spiegherò invece io. Ma un’altra volta.
