Pubblicato inIl dialetto in-forma
Sacranón, che sbregon!
“Stavolta me piaserìa che se parlass del verbo sbregar e dei so derivati. Cossa en dìselo, professor?“ “Ottimo…”.…
Il dialetto in-forma
Fortunata rubrica, collaudata da molti anni di interesse dei lettori, nella quale il dialetto trentino, attraverso i dialoghi tra un esperto professore e un “allievo” diventano argomento di una serie di testi esaurienti, intelligenti e divertenti.
Pubblicato inIl dialetto in-forma
Sen chì noi, feve da banda!
“Stavolta, professor, tant per cambiar, me piaserìa far na gara, su chi che ne sa de pu su…
Pubblicato inIl dialetto in-forma
Sere da orbe’re
“En de ‘ste sere, sior professor, me ven le orbe’re…”. “Cosa vuoi dire?” “Voi dir che a sentir…
Pubblicato inIl dialetto in-forma
Lo “stroppo”che viene dal greco
“Professor, ho trovà n’altra parola che ven dal greco e l’è uguale a na parola en dialet: la…
Pubblicato inIl dialetto in-forma
Tananai
“Stavolta professor son mi che me pias dar le informazion su na parola che l’è vegnù de moda:…
Pubblicato inIl dialetto in-forma
Mama, che schechèo!
“Mama, che schechèo! Ho ciapà na stremida che no ghe l’auguro a ‘n can! Stavo vegnendo chì da…
Pubblicato inIl dialetto in-forma
Del cul del mul
“Stavolta, sior professor, me piasería parlar en poch de pu mi e volería parlar del mul”. “Non ci…
Pubblicato inIl dialetto in-forma
Parlar de embriagoni
“Professor salo spiegarme perché a parlar de embriagoni ven da rider?” “Fammi pensare… Tu che ne dici?” “La…
Pubblicato inIl dialetto in-forma
Cara caròbola
“Chissà come no ero mai stà en Sicilia, professor: ma ‘stistà finalment ghe son nà…”. “E cos’hai visto…
Pubblicato inIl dialetto in-forma
Ma endó vat entorno tut brodech?
A elo, professor, el Pascoli ghe piàselo? Mi vago for da mat per el Pascoli: Oh! Valentino vestito…
Pubblicato inIl dialetto in-forma
Tiri zanchi soto i banchi
“Mi no ghe la fago pu, professor a soportar tuti ‘sti sinestri!” ”Quali sinestri?” “Me nono el ciamava…
Pubblicato inIl dialetto in-forma
Bacàn
“Riva el bacan / col baston en man / che el fa bacan / perché l’è n’gran bacan!…
Pubblicato inIl dialetto in-forma
Gh’è chi sfrugna e chi rugna
“Professor, ancòi vorìa che parléssen de na parola che la me sona strana ma che l’è doprada de…
Pubblicato inIl dialetto in-forma
Empontàrse… sula pontara
“Élo, professor, èlo un che se empónta o che no se empónta?” “Vuoi sapere se sono testardo oppure…
Pubblicato inIl dialetto in-forma
Meio famadi che s’ciopadi
“Professor, lu cossa ne dìselo de tuti sti s’ciopadi?“Di chi, scusa?““De tuti ‘sti s’ciopadi, che aumenta ogni dì…
Pubblicato inIl dialetto in-forma
Nó lassé stropar el bus del seciar
“Per mi, sior professor, le parole l’è rampini…” “In che senso, scusa?” “Entél senso che me vegn ‘n…
Pubblicato inIl dialetto in-forma
Magnar el stinco e cascar zo stinch
“Professor, alo sentì che algéri el Martin, a l’Osteria alla Rosa, l’ha magnà en stinco e l’è crodà…
Pubblicato inIl dialetto in-forma
La menàda di menàr ogni volta il can per l’aia
“Menar, sior professor, èlo dialet o talian?” “Dipende dall’uso che ne fai: è un verbo che esiste sia…
Pubblicato inIl dialetto in-forma
Il lucherino
“Un dei oseleti che me pias de pu l’è el lugherin. E a elo, professor?” “Anche per me…
Pubblicato inIl dialetto in-forma
El sbovo: un armistizio con gli scarafaggi?
“Salo, sior pofessor cossa che m’è vegnù en ment? De scriver en raconto en dialet…”. “Cosa sei divenuto…
Pubblicato inIl dialetto in-forma
De sfros (e la cocombrìa)
“De-sfròs, de straforo, sior professor, l’è na parola difizile, anzi ‘n espression difizile, dato che l’è fata de…
Pubblicato inIl dialetto in-forma
Bacàn
“Riva el bacan / col baston en man / che el fa bacan / perché l’è n’gran bacan!…